Tribunal de Justicia de la Unión Europea

NUEVOS ASUNTOS

Asunto C-436/16: Petición de decisión prejudicial planteada por el Areios Pagos (Grecia) el 4 de agosto de 2016 — Georgios Leventis, Nikolaos Vafias/Malcon Navigation Co. Ltd, Brave Bulk Transport Ltd.

Cuestiones planteadas: "Si la cláusula de prórroga de la competencia pactada entre unas sociedades con arreglo al artículo 23, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 44/2001, que en el presente asunto figura en el documento privado de 14 de noviembre de 2007 firmado por la primera y la segunda recurridas en casación, cuyo artículo 10 dispone que «el presente acuerdo se regirá por el Derecho inglés y estará sometido a la competencia judicial de los tribunales ingleses y todo litigio que se derive del mismo o que se relacione con él será de la competencia exclusiva de la High Court of Justice of England and Wales», se aplica igualmente, por las acciones y omisiones de los órganos de la segunda recurrida en casación, que la representan y hacen nacer la responsabilidad de la misma con arreglo al artículo 71 del Código Civil helénico, a las personas responsables que actuaron en ejercicio de sus propias funciones y que, según lo dispuesto en este mismo artículo en relación con el artículo 926 del Código Civil helénico, responden solidariamente junto con la sociedad como persona jurídica."

Nota: Como la traducción española no resulta muy clara ["que en el presente asunto figura en el documento privado de 14 de noviembre de 2007 firmado por la primera y la segunda recurridas en casación", "por las acciones y omisiones de los órganos de la segunda recurrida en casación"], a continuación, reproduzco la versión inglesa:
"Does the jurisdiction clause which has been agreed pursuant to Article 23(1) of Regulation (EC) No 44/2001 between companies and in the present case is included in the privately-executed agreement of 14 November 2007 between the first and second respondents, Article 10 of which provides that ‘the present agreement shall be governed by English law, it shall be subject to English jurisdiction and any dispute arising from or in connection with it shall be subject to the exclusive jurisdiction of the High Court of England and Wales’, also encompass, as regards acts and omissions of the organs of the second respondent, who represent it and give rise to liability on its part pursuant to Article 71 of the Greek Civil Code, the persons responsible who acted in the performance of their duties and are liable under that article, in conjunction with Article 926 of the Greek Civil Code, jointly and severally with the company, a legal person?"

[DOUE C392, de 24.10.2016]