Bibliografía - Novedad Editorial

Se ha publicado la obra de S.I. Strong (Universidad de Missouri), K. Fach Gómez (Universidad de Zaragoza) y L. Carballo Piñeiro (Universidad de Santiago 
de Compostela), "COMPARATIVE LAW FOR SPANISH–ENGLISH SPEAKING LAWYERS. Legal Cultures, Legal Terms and Legal Practices / DERECHO
COMPARADO PARA ABOGADOS ANGLO- E HISPANOPARLANTES. Culturas jurídicas, términos jurídicos y prácticas jurídicas", editado por Edward Elgar Publishing.

Este es un libro diseñado para ofrecer a abogados y estudiantes de derecho que hablan inglés y español la información y las habilidades necesarias para acometer con propiedad análisis de derecho comparado relativos a estas jurisdicciones lingüísticas, al tiempo que les facilita la comunicación con colegas y clientes en su segundo idioma.

Comparative Law for Spanish–English Speaking Lawyers provides lawyers and law students who are conversationally fluent in both Spanish and English with the information and skills needed to undertake comparative legal research in their second language, and facilitate communication with colleagues and clients in that language.

Entre sus características principales destacan las siguientes:

• bilingüe inglés-español;
• ayuda a los juristas a desarrollar habilidades prácticas que son esenciales para triunfar en un mercado jurídico cada vez más internacionalizado;
• cubre varios sectores jurídicos, sustantivos y procesales, e incluye información sobre prácticas jurídicas y de negocio en diversas jurisdicciones hispano- y angloparlantes;
• contextualiza información sobre sistemas jurídicos extranjeros y desarrolla las capacidades lingüísticas y jurídicas de los lectores a través de métodos de inmersión e instrucción.

Adecuado tanto para uso individual como en grupo con el objetivo de ayudar a prácticos del derecho, académicos y estudiantes en cualquier fase de su formación profesional, esta obra es perfecta para el lector que busca transformar sus habilidades conversacionales en un segundo idioma en una herramienta jurídica de trabajo.

Key features include:

• fully Spanish–English bilingual;
• enables lawyers to develop the broad practical skills critical to success in today’s increasingly international legal market;
• covers a variety of substantive and procedural areas of law and includes information on legal and business practices in a number of English- and Spanish-speaking jurisdictions;
• contextualizes information about foreign legal systems and develops readers’ linguistic and legal skills through both immersion and instruction.

Suitable for use by both individuals and groups, helping practitioners, academics and law students at any stage of their professional development, this book is perfect for anyone who wishes to move from conversational fluency in a second language to legal fluency.


Contenidos / Contents:

Prefaces. SECTION I/SECCIÓN I: INTRODUCTION - INTRODUCCIÓN 1. Introduction – Introducción 2. Legal, Business and Social Cultures – Culturas Jurídicas, Empresariales y Sociales. SECTION II/SECCIÓN II: SOURCES OF LAW – FUENTES DEL DERECHO 3. Basic Principles of Comparative Law – Principios Básicos De Derecho Comparado. 4. Legislation – Legislación.
5. Decisions From Judicial and Other Tribunals – Decisiones de la Judicatura y otros Tribunales 6. Treatises and Scholarly Commentary – Doctrina. SECTION III/SECCIÓN III: SUBJECT-SPECIFIC AREAS OF LAW – ÁREAS JURÍDICAS ESPECÍFICAS. 7. Substantive Law – Derecho Sustantivo 8. Procedural Law – Derecho Procesal. SECTION IV/SECCIÓN IV: PRACTICAL ISSUES – CUESTIONES PRÁCTICAS. 9. Submissions to Judicial, Arbitral and Other Tribunals – Escritos Dirigidos a Tribunales De Justicia, Arbitrales y Otros. 10. Transactional Documents/Documentos Transaccionales. 11. Internal and External Correspondence
and Memoranda – Correspondencia Externa e Interna y Dictámenes. SECTION V/SECCIÓN V: EXERCISES AND FURTHER DEVELOPMENT – EJERCICIOS Y OTROS DESARROLLOS. 12. Mock Arbitral Dispute – Simulación De Arbitraje. 13. Mock Legal Transaction – Simulación De Transacciones Jurídicas. SECTION VI/SECCIÓN VI: ANSWERS TO SELF-TESTS – RESPUESTAS A LAS AUTOEVALUACIONES. Index. 


Ficha técnica:

S.I. Strong, K. Fach Gómez, L. Carballo Piñeiro
"COMPARATIVE LAW FOR SPANISH–ENGLISH SPEAKING LAWYERS. Legal Cultures, Legal Terms and Legal Practices / DERECHO
COMPARADO PARA ABOGADOS ANGLO- E HISPANOPARLANTES. Culturas jurídicas, términos jurídicos y prácticas jurídicas"
Edward Elgar Publishing, 2016.
720 pp. - £175.00 (UK/RoW), $280.00 (N/S America)
ISBN: 978-1-84980-786-9 (Hardback)