Corrección de errores de la Directiva (UE) 2015/849 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 2015, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo, y por la que se modifica el Reglamento (UE) n.° 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, y se derogan la Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva 2006/70/CE de la Comisión.
Nota: Casi tres años después de su publicación, tenemos una corrección de errores -solamente para la versión en lengua española- de cuatro páginas (!!!). El error de traducción más repetido es que cuando se alude a los 'fideicomisos', a los traductores se les olvidó añadir 'del tipo "trust"'. También cabe destacar que la expresión 'titularidad formal' se tradujo por 'propiedad jurídica'; o 'titular formal' por 'propietario legal'. ¡Casi nada los errores!
Véase la Directiva (UE) 2015/849 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 2015, así como la entrada de este blog del día 5.6.2015.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Los comentarios son responsabilidad exclusiva de su autor. Se reserva el derecho de eliminar cualquier comentario contrario a las leyes o a las normas mínima de convivencia y buena educación.