Última entrega de la Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht – The Rabel Journal of Comparative and International Private Law (RabelsZ): vol. 78 (2014), núm. 2:
-Lord Mance, In a Manner of Speaking: How Do Common, Civil and European Law Compare?, pp. 231-251(21)
-Koen Lenaerts, Thilo Stapper, Development of the Brussels I Regulation as a Product of the Dialogue between the European Court of Justice and the Legislator / Die Entwicklung der Brüssel I-Verordnung im Dialog des Europäischen Gerichtshofs mit dem Gesetzgeber, pp. 252-293(42)
With their recently-adopted reform of the Brussels I Regulation the EU co-legislators have not lived up to the Commission's ambitious proposals that aimed to abolish the exequatur procedure, not merely in its procedural but also in its substantive aspects, and that further envisaged a significant extension of the scope of EU jurisdictional rules to cover parties domiciled in third States.
Instead of pursuing these broader political ambitions, the current reform focuses on technical changes that have largely been prompted by the case law of the European Court of Justice. This is not a new phenomenon but rather reflects a well-established pattern in this field whereby EU law itself makes provision for its own substantive rules to be reviewed and updated on a regular basis. Indeed, previous legislative changes have also been triggered by the case law of the European Court of Justice.
This is achieved either by means of legislative amendments confirming or clarifying what has been decided in the case law or simply by a conscious decision on the part of the legislator not to take action even though the relevant concerns raised in relation to the case law have in fact played a pivotal role in the decision-making process. Finally, the account taken of the case law by the legislator may, in certain cases, be expressed through solutions which appear, at first sight, to be at variance with it.
This last point does not necessarily mean that the objectives of the legislator and the court are contradictory, however. In many cases, the legislator in fact seizes upon a suggestion of the European Court of Justice that may be formulated in more or less explicit terms (generally an obiter dictum). This often occurs in cases where there is a tension between the teleological method of interpretation and the principle of legal certainty.
This paper describes the interaction between the legislator and the court on the basis of concrete examples in the court's case law and, particularly with regard to the constraints imposed by the principle of legal certainty, it analyses the criteria of interpretation used by the European Court of Justice on that basis. The conclusion reached is that the court's approach is based primarily on a teleological interpretation of the law but one that is also tempered by taking due account of the wording adopted by the legislator in order to ensure legal certainty.
-Christoph A. Kern, Daniela Glücker, The New European Conflicts Rule on Succession and its Reception by German Legal Literature / Das neue Europäische Erbstatut und seine Aufnahme in der deutschen Literatur, pp. 294-314(21)
On 16 August 2012, Regulation (EU) No. 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession was finally adopted. The Regulation's basic conflicts rule is that, in the absence of a choice of law, the applicable law is the law of the State in which the deceased had his or her habitual residence at the time of death. An "escape clause" allows for the application of the law of the State with which the deceased was manifestly more closely connected. This new European conflicts rule departs considerably from the traditional approach in Germany and various other countries, according to which the applicable law was the law of the deceased person's nationality.
The paper describes and criticises the overwhelmingly positive reaction of German legal literature regarding the Regulation and its conflicts rule. It emphasizes that the new approach not only neglects the expectations of the deceased person in a number of situations, but also raises concerns with regard to the principle of democracy, for under the new approach a law is called to govern succession matters which typically has not been enacted by a legislature elected by the deceased. The authors then explain why the argument that the new approach promotes integration is at the very least doubtful, and suggest that the new approach might rather be the result of fashion and overzeal to construe a uniform system than an adequate solution to transnational succession cases.
-Reinhard Zimmermann, Text and Context – Introduction to the Symposium on the Process of Law Making in Comparative Perspective / Text und Kontext – Einführung in das Symposium über die Entstehung von Gesetzen in rechtsvergleichender Perspektive, pp. 315-328(14)
On 29 June 2013, on the occasion of the annual meeting of the Association of Friends of the Hamburg Max Planck Institute, a symposium took place on the topic of "The Process of Law Making". This essay is based on the lecture introducing that symposium. First, it provides an overview of the position in Germany: the procedure to be adopted, the different actors involved, and the documents produced in the various stages of law making by means of legislation. Secondly, the essay analyzes the role and influence of legal scholarship in the process of law making by means of legislation. And, thirdly, it reflects on the fact that the application of a statute normally involves two stages. A statute is a text that has been formulated at a specific time by specific persons and in response to, or in contemplation of, specific problems or challenges. It needs to be understood against that background and in that context. This implies a historical approach. Such understanding provides a reliable basis for a critical reflection of that text from today's perspective, and in view of the challenges and problems with which the modern lawyer is faced.
-Jörg Schmid, The Process of Law Making in Switzerland / Die Entstehung von Gesetzen in der Schweiz, pp. 329-345(17)
This paper explores the importance of the law-making process from the Swiss perspective. After explaining the term “preparatory works” ( Gesetzesmaterialien, “legislative materials”, i.e. materials which document the process of the formation of a new act or section) and distinguishing different types thereof, the article presents the formative players in Swiss legislation. In Switzerland, these are the Federal Council (government) and the Federal Assembly (parliament). The Federal Council submits bills to the Federal Assembly which are explained in the Federal Council's Dispatch ( Botschaft des Bundesrates ). The Federal Assembly (with its two chambers: the National Council and the Council of States) is the formal legislative power on the federal level. The Federal Council's drafts and explanations are debated by the Federal Assembly and are often explicitly or implicitly approved. In other cases the texts are modified and the Federal Assembly creates its own rationale. As an exception, a statutory rule does not derive from parliament, but from a majority of the electorate and the cantons (approved popular initiative). As there are no law commissions in Switzerland, it is academic opinion and jurisprudence which indicate the need for legal reforms.
The article furthermore explores the meaning of the law-making process for the interpretation and gap-filling of statutes. Firstly, the author explains how Swiss law is interpreted in general. Secondly, he examines how the Federal Supreme Court applies a purposive approach particularly when interpreting recently enacted statutory law. However, the Federal Supreme Court employs the purposive approach in a rather “result-oriented” way (called “pluralism of methods”). Thirdly, the author argues that unpublished preparatory documents (i.e. preparatory works that are not open to the public) must not be taken into account for the interpretation of the law.
-Guillaume Meunier, Les travaux préparatoires from a French Perspective: Looking for the Spirit of the Law, pp. 346-360(15)
The French Constitutional Supreme Court attributes a constitutional value to the objective of making the law more accessible and more understandable, in order to facilitate its acceptance by the country's citizens. The European Court of Human Rights has also ruled that the law must be adequately accessible and that a norm cannot be regarded as “law” unless it is formulated with sufficient precision to enable citizens to regulate their conduct.
Yet, it is admitted that when the letter of the law is obscure, ambiguous, or incomplete, denying the judge the power to search for the ratio legis may be considered to be a denial of justice. But where can we find the ratio legis, if not in the travaux préparatoires?
The identification of a theory of travaux préparatoires requires, first of all, a definition of that term. This, in turn, requires an overview of the legislative process, from the informal ministerial drafting phase to the formal phase involving the debates before the two chambers of Parliament. The true spirit of the law, i.e.the will of Parliament, can only, of course, be established by documents that are accessible to the public. The principle of secrecy overshadowing parts of the legislative process presents a considerable obstacle.
The merits of interpreting a statute by reference to its travaux préparatoires are disputed. A comprehensive investigation into the legislative history of a statute, including its historical context, takes more time than busy practitioners often have. None the less, the travaux préparatoires have established themselves as an important interpretative tool when courts have to determine the conformity of a national statute with an international Treaty, or with the Constitution.
-Jens M. Scherpe, The Process of Statute Making in England and Wales / Die Entstehung von Gesetzen in England und Wales, pp. 361-382(22)
English statutory drafting has traditionally taken the position that the words “for the avoidance of doubt” should not appear in a statutory provision, because to do so implies that without it the words might generate doubt. This article addresses how the traditional approach to statutory drafting can and should continue in England. It first describes the “technical” side of the drafting of statutes in England, by looking in particular at the role of Parliamentary Counsel, bill teams and the Law Commission. Then it examines the interpretation of statutes and especially the roles that Parliamentary debates as recorded in Hansard, explanatory notes and Law Commission papers play in this. The article concludes that while the English system of legislative drafting might have been very effective in the past, this appears not to be the case anymore. The speed with which legislation needs to be drafted and the workload of the individuals involved means that this system in its current form might not be fit for the 21st century.
-Hans-Heinrich Vogel, The Process of Law Making in Scandinavia / Die Entstehung von Gesetzen in Skandinavien, pp. 383-414(32)
In all Scandinavian Countries (in Denmark with the Faroe Islands and Greenland, in Finland with the Åland Islands, in Iceland, Norway, and Sweden) legislative materials are regarded as very important documents – so important that lawyers sometimes forget that the law primarily has to be identified by means of the enacted text of the statute and not the materials. Law-making procedures are streamlined and similar in all Scandinavian countries and so are the main documents emanating from them. The series of documents usually starts with a report of a government-appointed committee, which will be circulated for comment. Report and comment will be considered by the government, and a government bill will be drafted, which after extensive internal checks and necessary adjustments will be sent to parliament. Members of parliament may propose changes, and their motions will be considered together with the bill by one of parliament's standing committees. The committee will report on the matter to the full house and submit its recommendations for a formal vote. Then, the house will debate the report and the recommendations and will finally vote on the recommendations as such – not on any reasons for or against the legislation. Both the debate and the vote will be recorded in minutes. And finally, parliament will notify the government of its decision. The government then will publish the adopted act in the Official Gazette.
Nowadays almost all key documents (committee reports, hearing results, government bills, reports of parliamentary committees, minutes of parliamentary debates, and adopted acts) are highly standardized. All are published, with only very rare exceptions. Extensive publication on internet sites of both the government and parliament is the rule in all Scandinavian countries. Through these interlinked sites all key documents are easily available and accessible for everyone. Professional legal research has traditionally been made easy by footnotes or endnotes to published documents, now elaborate linkage systems across internet sites facilitate it even more. As a consequence, legislative materials have gained enormous importance even for everyday legal work. The methodological difficulties, which their use had caused earlier and which jurisprudence traditionally had to deal with, are more or less evaporating by means of the ease of use of travaux préparatoires in Scandinavia today. But the advice has to be honored that the law must be identified primarily by means of the enacted text.
-Oliver Unger, The Process of Law Making as a Field for Comparative Research / Der Entstehungsprozess von Gesetzen als Forschungsfeld der Rechtsvergleichung, pp. 415-428(14)
Whereas legal literature considering the legislative process traditionally had more regard to formal parliamentary laws, the recent past has seen the emergence of a comprehensive and more contoured conception of treatises, taking into account the diverse forms that legal provisions assume in modern times (e.g. regulations, by-laws, administrative rules). The role to be played by comparative scholarship in this inquiry is still very much in its early stages of definition. Whereas studies can be found for most European legal systems as regards the various stages of law making and the legislative materials created in this process, comparative analyses that go beyond providing merely a descriptive overview are relatively rare. Such efforts are generally limited to isolated proposals for the reform of a given legal system, aiming at the drafting of “better” laws.
Thus, the topics explored at the symposium “The Development of Legal Rules in Comparative Perspective” (“Die Entstehung von Gesetzen in rechts vergleichender Perspektive”), held on 29 June 2013 at the Max Planck Institute in Hamburg, posed distinct challenges for the comparative scholars in attendance. The present paper makes a first attempt at addressing the matter in a systematic manner and should at the same time serve to summarize the conference findings and inspire further work. The article considers six different aspects of law-making which would appear to have particular relevance within a comparative framework: the role of governmental institutions, the role of interest groups and private stakeholders, the language of the law, the relevance of legislative materials, the role of academia and the importance of comparative research.
Jürgen Basedow, Institut de droit international, 76. Session in Tokyo, 7.–15. September 2013 – Eine Resolution zur Investitionsschiedsgerichtsbarkeit; pp. 429-431(3)
Institut de droit international: Resolution Adopted by the Institute at Its Tokyo Session, 13 September 2013: Legal Aspects of Recourse to Arbitration by an Investor against the Authorities of the Host State under Inter-State Treaties (18th Commission); pp. 432-436(5)
-Jan D. Lüttringhaus, Stone, Peter: EU Private International Law. 2. ed., pp. 437-441(5)
-Dieter Martiny, Hauser, Paul: Eingriffsnormen in der Rom I-Verordnung. (Zugl.: Hamburg, Bucerius Law School, Diss., 2010/11.), pp. 441-443(3)
-Talia Einhorn, Prohibition of Abuse of Law. A New General Principle of EU Law? Ed. by Rita de la Feria and Stefan Vogenauer, pp. 443-449(7)
-Robert Magnus, Althammer, Christoph: Streitgegenstand und Interesse. Eine zivilprozessuale Studie zum deutschen und europäischen Streitgegenstandsbegriff. (Zugl.: Regensburg, Univ., Habil.-Schr., 2009.), pp. 449-455(7)
-Christoph Thole, Willems, Constantin: Actio Pauliana und fraudulent conveyances. Zur Rezeption kontinentalen Gläubigeranfechtungsrechts in England. (Zugl.: Trier, Univ., Diss., 2010/11.), pp. 455-460(6)
-Klaus Ulrich Schmolke, Binder, Jens-Hinrich: Regulierungsinstrumente und Regulierungsstrategien im Kapitalgesellschaftsrecht. (Zugl.: Freiburg/Breisgau, Univ., Habil.-Schr., 2009/10.), pp. 460-465(6)
-Martin Gebauer, International Encyclopedia of Comparative Law. Under the Auspices of the International Association of Legal Science. Ed. committee: René David et al. Vol. III/1; III/2: Private -International Law. Chief Editor: Kurt Lipstein, pp. 466-469(4)
-Gerhard Dannemann, Maxeiner, James R., with Gyooho Lee, Armin Weber: Failures of American Civil Justice in International Perspective. Foreword by Philip K. Howard, pp. 469-473(5)
II. Eingegangene Bücher, pp. 474-476(3)
Mitarbeiter dieses Heftes, pp. 477-477(1)