- Corrección de errores de la Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2000, relativa a determinados aspectos jurídicos de los servicios de la sociedad de la información, en particular el comercio electrónico en el mercado interior (Directiva sobre el comercio electrónico)
[DO L, 2024/90171, 15.3.2024 (ES)]
Nota: Casi veinticuatro años (!!!) después de publicada la Directiva sobre comercio electrónico nos llega una corrección de errores, la segunda, de la versión española, que se refiere, nada menos, que a la definición del ámbito coordinado. En esta ocasión, el error de los juristas-lingüistas de lengua española del año 2000 es de los que denomino 'por exceso' o 'traducción creativa'; es decir, habían introducido en su traducción al español más texto del que figuraba en el resto de idiomas.
Véase la primera corrección de errores, del año 2021, de la versión oficial en lengua española.
- Corrección de errores del Reglamento (UE) 2019/818 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 2019, relativo al establecimiento de un marco para la interoperabilidad entre los sistemas de información de la UE en el ámbito de la cooperación policial y judicial, el asilo y la migración y por el que se modifican los Reglamentos (UE) 2018/1726, (UE) 2018/1862 y (UE) 2019/816.
[DO L, 2024/90189, 15.3.2024]
Nota: Aquí nos llega la cuarta (!!!) corrección de errores de esta disposición. Podemos decir que no hay tres sin cuatro. Véase el Reglamento (UE) 2019/818, así como la entrada de este blog del día 22.5.2019.
Véanse igualmente la primera, la segunda y la tercera correcciones de errores.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Los comentarios son responsabilidad exclusiva de su autor. Se reserva el derecho de eliminar cualquier comentario contrario a las leyes o a las normas mínima de convivencia y buena educación.